Engelse hippische termen


 

Riding figures

Manege figuren

Riding school

Manege, rijbaan

Arena

Rijbaan

Aids

Hulpen

Go large

Hoefslag volgen

20-meter circle

Volte 20 meter

Changing of direction

- across the long diagonal

- half-volte to wall

- through a circle

Van hand veranderen

- door een diagonal

- rechts (links)-omkeert

- in de volte

Down the centreline, without changing directions

Door de middenlijn (van A naar C) zonder van hand te veranderen

Down the centreline (changing directions)

Door de middenlijn (van A naar C) van hand veranderen

Figure-8

Een 8

3-loop serpentine

Slangenvolte met 3 bogen

Shallow loop on the long side

Gebroken lijn

Leg-Yield

Wijken voor het been

Shoulder-in

Schouder binnen

Change of the diagonal

Van been veranderen

The horse’s gaits/paces

De gangen van het paard

Half halt

Halve ophouding

Halt

Halt

Transition

Overgang

Walk

Stap

Trot

Draf

Medium trot

Draf verruimen, midden draf

Canter

Galop

Galop

Rengalop

Galop leap

Galopsprong

Collect

Verzamelen

Anatomy

Anatomie

Haunches

Achterhand

Forehand

Voorhand

Legs

Benen

Back

Rug

Joint

Gewricht

Hoof

Hoef

Throat

Hals

Head

Hoofd

Ligament

Gewrichtsband

Coronet

Hoefrand

Mane

Manen

Mouth

Mond

Neck

Nek

Tendon

Pees

Withers

Schoft

Muscle

Spier

Bay

Bruin paard

Grey

Schimmel

Chestnut

Vos

Pinto

Bont paard

(Equine) hoof care

Hoefverzorging

Shoe, place the shoes on the hooves

Beslaan

Horse’s shoe

Hoefijzer

Farrier

Hoefsmit

Medical disorders

Medisch

Cough, coughing

Hoest

Lame

Kreupel

Colic, abdominal pain

Koliek

(Muscle) cramp

Kramp

Acidification of the muscles

Spierverzuring

Muscular paralysis

Spierverlamming

Equipment

Uitrusting

bit

Bit, trens

throatlatch

halsriem

bridle

hoofdstel

noseband

neusriem

Crop (short), stick (long)

rijzweep

girt

singel

lip strap

sperriem

spurs

sporen

stirrups

stijgbeugels

Stirrup leather/ strap

stijgbeugelriem

snaffle

stang

reins

teugels

saddle

zadel

tack room

zadelkamer

Front boots

peesbeschermers

Hind boots

streeklappen

brush

borstel

halter (US) /headcollar(BI)

Halster

Hoof pick

hoevenkrabber

Salt lick

liksteen

Mane comb

manenkam

Curry comb

Roskam (borstel)

Sweat scraper

zweetmes

 

Met dank aan Irina Souch voor de vertaling.

 

 

 

 

 

 


Vondelstraat 140       1054 GT      Amsterdam      020 618 0942